银行流水单翻译英文，就如同如同翻译纳税证明，房产证明一般，是出国签证，办理移民必须提供的重要财产证明文件。

银行流水单本身是中文的，需要有资质的翻译机构翻译横英文，并附上翻译宣誓词和签字（certified translation），但有的银行也会直接出具英文的银行流水，但是，，仍然需要翻译银行流水上的那枚银行的盖章，不是直接拿着银行开具的英文银行流水就可以直接使用的。

有资质的翻译机构，应该是签证处，移民局会对翻译资质有要求，美国加拿大要求official translation ，澳大利亚新西兰要求NATTI翻译资质，欧洲要求sworn translation ，总的来说，非英语母语国家的翻译机构，应该附上翻译员姓名，宣誓词，地址，电话，翻译证书名称和编号，和翻译员的亲笔签名，请参见图片上蓝色的章，即是翻译宣誓词。