北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
财务报表
内容解读
Service introduction
1.财务报表翻译件，是移民文件的资产证明文件，是移民时，移民局要求证明你名下企业的资产合法来源的证明文件，是您的企业，公司的财务报告，财务报告包含：资产负债表，所有者权益表，现金流表，利润及利润分配表，审计报告，验资报告等财务报表。您在办理移民时，需要将您名下企业的财务报告翻译成英文。
2.翻译财务报告，还有可能是外资企业在华办事处，分公司，每年的日常财务报表翻译成英文（certified translation），提供给国外总公司高管审阅，
3.还可能是用于企业的上市文件审查。中国证监会要求外资企业提供的中文财务报告，必须经由中国翻译协会会员单位资质的翻译公司翻译，盖章，方可有效。
以上是财务报告翻译件的三点用途。
服务介绍
Translation format
1.金融专业词汇的正确使用和统一，2.数字的准确无误，3.日期，4，印章的翻译，5，单位名称的统一。以上几点，是翻译财务报告时，需要重点注意的事项。
翻译财务报表，需要特定的翻译资质：
在一些特定场合下使用英文版财务报告，需要翻译者的签字，翻译机构的盖章及认证，尤其是移民局，美国移民局需要;official translation,加拿大移民局需要：certified translation,欧洲，尤其是英国、德国需要sworn translation，澳大利亚新西兰需要：NAATI三级翻译资质。
企业在华上市时，要求中国翻译协会单位会员资格的翻译公司，盖章后证监会方可认可。
服务范畴
Service category
资产负债表
利润表
利润分配表
现金流表
财务报告
所有者权益表
损益表
验资报告
审计报告
财务报表
资产评估报告
审计报告
翻译案例
Translation case
优秀翻译员
Excellent translator
翻译资质
Translation qualification
很多人被政府单位要求正规翻译公司盖章，什么是“正规翻译公司”和“哪里有正规翻译公司”，点击这里
-
外—中：一般应用于公安局，民政局，工商局，公证处，银行等国内企事业单位
加盖翻译专用章，并提供营业执照+翻译资格证，翻译件与原件的复印件在一起盖骑缝章 -
中—外：一般应用于国外的大学，签证处，移民局，医院等单位
盖翻译专用章，盖翻译宣誓词章，包含：
翻译公司名称，地址，电话，翻译发证单位全称，等级，编号，签名，日期
澳大利亚 naati，欧洲的 sworn translator, 美加 official translation，参照 中--外 方式
翻译价格
Charges
| 名称 | 英文 | 其他 |
|---|---|---|
| 资产负债表，利润表，利润分配表，现金流表，财务报告，所有者权益表，损益表，验资报告，审计报告，财务报表，资产评估报告，审计报告 | 大约200元一页，根据具体情况有所增减。 | 日语，韩语，法语，德语，俄语，适当增加 50％ |
翻译流程
Translation process
-
提供文件
扫描或拍照，确保字体清晰
-
沟通需求
沟通细节，确定价格、时间
-
支付费用
金额较小，请全额支付
-
开始翻译
专业翻译员人工翻译
-
交付验收
扫描+快递给客户
翻译问答
Translation question and answer
-
问
办理移民，需要翻译财务报告
答是的，美国移民局需要;official translation,加拿大移民局需要：certified translation,欧洲，尤其是英国、德国需要sworn translation，澳大利亚新西兰需要：NAATI三级翻译资质。
-
问
是的，美国移民局需要;official translation,加拿大移民局需要：certified translation,欧洲，尤其是英国、德国需要sworn translation，澳大利亚新西兰需要：NAATI三级翻译资质。
答1.金融专业词汇的正确使用和统一，2.数字的准确无误，3.日期，4，印章的翻译，5，单位名称的统一。
-
问
企业上市，要求提交财务报告
答企业在华上市时，需提交财务报告英文版翻译成中文，验资报告，审计报告等，要求中国翻译协会单位会员资格的翻译公司，盖章后证监会方可认可。
-
问
翻译财务报告，需要的翻译资质
答需要翻译员签字，翻译公司盖章（翻译专用章），翻译宣誓词，翻译员资格证书名称，编号，签字，日期，翻译公司名称，地址，电话。
行业资讯
Translation information
未能查询到您想要的文章
未能查询到您想要的文章
您是否想要快速、精准的翻译服务？
咱微信聊
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有