北京366翻译社
电 话：010-6275 8839
手 机：139-1123-0511
邮 箱：einkedu@qq.com
地 址：北京海淀北京大学资源办公楼1618室
翻译资质
客户评价
病状说明书翻译_日本病例文件翻译
20-12-15 返回列表
留学生请假，延期考试，需要翻译完整病历，而不是一两张小纸片。
以前还无所谓，现在因为疫情的额原因导致大量的留学生不愿意出国上学，而是想在国内上网课，国外大学又不同意，采用的办法就是开具病历，以证明不方便去国外，通常大家用的理由是：骨折，怀孕，抑郁，直系亲属重病需要照顾，或者亲人死亡等. 但是，现在国外大学要求严格了，就需要同学提供完整的证据链证明确实生病了，那么完整的证据链应该包含：
入院初诊，基本情况，初步判断，各种检查包含：CT,X光，血液，尿液，细胞化验，MR，PET-CT，超声影像等多种检查方式，
然后确诊生病，然后决定入院治疗或者吃药，那么久应该有入院报告翻译件，住院证翻译件，治疗过程，完整病历，诊断报告翻译件，手术同意书翻译件 ，出院报告翻译件，出院后还应该有医嘱，和医生建议，这样才会形成一个完整的，闭环的证据链。在这里，需要着重注意的是，就医的时间，要cover学生的请假时间。
提供一个完整的证据链覆盖掉你请假的时间，完整的证据链就是你的病历，翻译成英文，提交给学校，写邮件给老师的时候附上完整的证据链，一次搞定，不要轻描淡写的写一个邮件或者提供个小纸片，等你被拒绝的时候，你就没有第二次的机会，提供证据同样适用于留学生延期考试，补考，重新考试，甚至英国考生可以用来申请学分作废，和延期毕业等。
（PID：000000000）
病 情 说 明
姓名： 阁下
截止到2020年02月08日，对于现在的病情以及今后的检查和治疗方案考虑如下。
九州医疗中心
说明医师签名：早濑千寻（印章）
记录医师签名：
监督人员签名：
诊断以及症状：
#1：24周0天 怀疑胎盘粘连
#2：前置胎盘
#3：曾经剖腹产3次
因出血进行诊察时发现，现状虽然已经止血，但是胎盘的位置出现异常，呈前置胎盘的状态。患者曾经剖腹产3次，切口部分的皮层非常薄弱，并且与膀胱之间还有血管，有可能会因为胎盘的粘连导致膀胱穿透的风险。另外，有可能会发生无法控制的出血，进而导致危及新生儿生命的情况发生。新生儿将通过剖腹产的方式进行分娩，但是由于剖腹产手术时会大量出血，需要摘除子宫的可能性较高。另外，如果胎盘与膀胱出现穿透的情况，子宫的摘除手术也将非常困难，出血量较大的话，有可能会由于失血过多而致死。
现在的处置以及今后的检查和治疗方针：
住院；进行子宫收缩抑制药剂的投入，以此延长怀孕周期；需要进行准备，以对应剖腹产时出现的大出血等症状。
已接受上述情况说明，并了解具体内容。
说明日期：2020年02月08日
患者本人签名：（签名、盖章）
代理人或者在场人员签名：郁欣（签名、盖章）
（与患者的关系：丈夫）
（原件→医院、复印件→患者）
需要高质量、可靠的文档翻译服务？
更多问题，请致电为我们139-1123-0511
翻译问答
-
问
翻译质量如何控制？
答请点击翻译质量控制图，同时也看一下翻译须知
-
问
德国签证_使馆认可的_有资质的翻译公司_哪里有？
答我司是专业做德国签证翻译的正规翻译公司，盖章宣誓和签字，翻译资格，符合使馆签证要求，德国大使馆签证对翻译的要求是：
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-
问
我想出国看病，你们可以翻译病例等医学文件吗？
答可以，我们可以做病例，病史，病理报告，化验单等医学资料翻译，查看案例：病历翻译模板，诊断证明翻译模板，处方笺翻译模板
-
问
办理移民，需要翻译存款证明吗？
答需要，存款证明翻译件是个人资产证明文件之一，也是重要资金合法来源证据，与房产证翻译件，房产合同翻译件，银行流水翻译件，银行征信报告翻译件一起，都是投资移民中的资产证明。存款证明由银行开具，需要银行加章，个人翻译无效，根据移民所在国家的政策，选择有资质的翻译机构翻译并盖章，如果您想看存款证明翻译件案例，您可以点击前方链接。
The original translation must contain confirmation of the following from the translator:(每一份翻译文件都必须包含:)
1.That it is an accurate translation of the original document; (翻译人员确认这是对原始文件的准确翻译；)
2.The translator's full name， qualification and working unit; (翻译人员全名，资质以及工作单位；)
3.The contact details of the working unit; (翻译人员所在工作单位地址及联系方式的详细信息；)
4.The translator's signature; (翻译人员签字；)
5.The date of the translation; (翻译日期；)
-----咱微信聊----
北京经纬正阳教育科技有限公司 @ 版权所有