越南法院离婚起诉状翻译

20-04-21 返回列表

起诉状，尤其是国际起诉状，需要翻译成相关国家的官方语言，并经使馆认证后送达，所以，起诉状需要翻译，需要法院和使馆都认可的有资质的翻译公司翻译，翻译完毕后需要加盖翻译机构的专用章，并提供营业执照方可有效。

ĐƠN KHỞI KIỆN DÂN SỰ

民事起诉状

Nguyên đơn:panda, nam, sinh ngày 20 tháng 3 năm 1989,  dân tộc Hán, trú tại: số 25 thôn Hương Đường Vu Tự Nhiên, thôn Long Hoa, trấn Cô Thục, huyện Đương Đồ, tỉnh An Huy, số chứng minh nhân dân: 123456789. Số điện thoại: 123456789

原告：熊猫，男，1989年3月20日出生，汉族，住安徽省当涂县姑孰镇龙华村香塘圩自然村25号，公民身份证号码：123456789，手机号码：123456789

Bị đơn: CAT, nữ, sinh ngày 26 tháng 08 năm 1999, quốc tịch: Việt Nam, số hộ chiếu: C123456,  trú tại: xã Trúc Lâm, huyện Tĩnh Gia, tỉnh Thanh Hóa, số điện thoại: 987654321

被告：小猫 ,女，1999年8月26日出生，国籍：越南，身份证号：C123456，住青化省静嘉县竹林乡，手机号码：987654321

Yêu cầu tố tụng:

诉讼请求

Thỉnh cầu tòa án phán quyết cho nguyên đơn và bị đơn ly hôn.

请求法院判决原告与被告离婚。

Sự việc và lí do:

事实与理由

Bị đơn là người Việt Nam, nguyên đơn thông qua người môi giới trung gian quen biết với bị đơn, và vào ngày 9 tháng 9 năm 2019 đăng ký kết hôn, không ngờ bị đơn sau khi kết hôn được ba tháng liền không từ mà biệt, hiện nay không có cách nào liên hệ được với bị đơn, nay nguyên đơn yêu cầu được ly hôn với bị đơn, thỉnh cầu Tòa án nhân dân phán quyết theo quy định pháp luật.

被告是越南人，原告通过中间介绍人与被告相识，并与2019年9月9日登记结婚，不料被告结婚后三个月就不告而别，现无法联系被告，现原告要求与被告离婚，请求人民法院依法裁判。

Trân trọng,

此致

Tòa án nhân dân huyện Đương Đồ

当涂县人民法院

  Người viết đơn: （具状人：）                                      

Ngày年             tháng 月                năm 日   

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511