产品说明书的主要句型英文翻译

19-11-12 返回列表

　　一、产品说明书翻译（情态动词）be十形容词（或过去分词）十目的状语
　　这一句型往往用在说明书的开头，说明该产品是做什么用的。
　　【例1】该机器操作时安全可靠，便于维修，能在恶劣条件下工作。
　　翻译公司译者的译文：It’s reliable in usage, convenient in maintenance and able to work under very bad conditions.

　　【例 2】Washing machine is used for removal of blood stains and bleaching.
　　译文：洗衣机可以用来漂洗血渍和漂白。
　　类似的常用句型还有：
　　…is used for……is used in…
　　…is used to……is suitable to be used in…
　　…is designed to……is adapted for…
　　…is capable of……may be applicable to…
　　二、情态动词 should，shall, can, may + be + 介词短语
　　这一句型用于说明物体的特征、状态和范围，以及计量单位等。
　　【例3 】The new type of machine should be of simple and compact construction.
　　译文：新型机器必须是结构紧凑的。
　　【例4 】This machine can be of simple construction, easy operation and maintenance, comparatively high productivity.
　　译文：本产品具有结构简单，操作容易，维修方便，生产率较高。
　　【例5】The wiring should be in good condition and core flex should not be exposed.
　　译文：这些配线必须完好无损，中心导体不得裸露。
　　三、分词+名词
　　这一句型用于说明维修或操作程序及说明有关技术要求。
　　【例6】工作时请注意不要经常把脚放在踏板上，以免不慎踏动，引起事故。
　　译文：When operating, don’t put your foot on the pedal switch board constantly，so as not to accidently step on the switch, causing an accident.

　　【例7】绝对禁止同时冲剪两块板材。
　　译文：Simultaneously cutting two pieces of sheet is strictly forbidden.
　　四、名词+过去分词
　　【例8】 Trouble: the stem sticky
　　Reasons: the stem bent; the spring broken; gland packing pressed too tightly.
　　译文：故障：阀杆运动不灵活
　　原因：阀杆弯曲；弹簧损坏；压盖填料压得太紧。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511