企业简介的语言特征与翻译

19-11-10 返回列表

　　英文简介用词简洁自然、信息明确，中文简介则多用溢美之词，常用四字格，文字精炼。
　　【例 1 】Terraseis is a widely recognized leader in acquiring seismic data in particularly challenging geographic, economic and political environments and in working with clients requiring complex and demanding services agreements.
　　翻译公司译员翻译：Terraseis能在具有挑战性的地理、经济和政治环境下获取地震数据，能与客 户一致达成复杂而条件苛刻的服务协议，是业内公认的领头羊。

　　【例 2 】Naturally PostBus Tourism is not only concerned with groups but also about the individual traveler who would like to explore Switzerland under their own steam.
　　译文：当然，瑞士邮政巴士旅游局不仅为团体游客提供服务，还为那些喜欢独自探 索瑞士的散客提供帮助。
　　分析：以上两例用词通俗易懂，汉语译文中未使用生僻词。例1中“a widely recognized leader”译为汉语中习惯表达“业内公认的领头羊”，符合原文意思；例2中，“concerned with”根据后面的搭配，具体分别译为“提供服务”和“提供帮助”。
　　中文企业宣传简介在行文中往往使用极富感染力的词汇，尤其是四字成语，字斟句 酌，但极其醒目，煞费苦心提高企业的知名度。但在译成英文时，若不明就里照字直译， 其效果将令人不堪卒读！因此，需要在保持原意和美感的基础上，借鉴英文简介的特点， 对译文进行适当简化，以符合行文习惯。
　　【例3】虎豹人以其特有的灵气，极目一流，精益求精，集世界顶尖服装生产技术装 备之大成。裁天上彩虹，绣人间缤纷，开设计之先河，臻质量之高峰，领导服装潮流， 尽显领袖风采。……（浙江虎豹集团宣传资料）
　　译文：The Hubao Group, equipped with the world's most advanced technology and their efforts, has been taking the leading role in designing newest fashions and producing fine-quality products for years, appearing a king-like manner in the garment world.

　　分析：这段企业外宣资料语言措辞夸张渲染，辞藻华丽，如“特有的灵气极目 一流”等等，句式工整，极度煽情，以显示该公司的领袖风范。从汉语文字运用角度看， 原文似乎很“美”，但从对外宣传效度看，若全盘翻译成英文，势必造成文字臃肿、句子 堆砌，使英美读者不知所云，反生厌恶，结果适得其反。因此，译者必须抓住关键信息 即生产技术、设计、质量等方面，突出主题信息，译成简洁明快的目的语，以迎合西方 读者崇上简洁美的审美标准，并有效达到企业外宣的目的。

需要高质量、可靠的文档翻译服务？

更多问题，请致电为我们139-1123-0511